1 00:00:14,222 --> 00:00:16,891 - [جري الماء] - [تشغيل الموسيقى المشوقة] 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,304 [بابلو] دع الجميع يسمعها. 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 إنه طفلي. توقف عن التصرف بهذا الغباء. 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,735 - [ناتاليا] اللعنة، اتصل بالإسعاف! - [روزيتا] ماريا! 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,032 بالطبع. انه قادم للجميع. 6 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث لماريا. 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,954 إذا أصيبت، سأموت. 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,748 استمع يا صاح. أنا جادة. 9 00:00:39,831 --> 00:00:41,499 أنا سعيد لأنك معها. 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 - كم هو لطيف منك. - جيدة بالنسبة لك. 11 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 12 00:00:46,629 --> 00:00:48,173 لقد كان أنت، أليس كذلك؟ 13 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 أنا؟ 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,677 أنت من تناول مشروب ماريا. 15 00:00:52,761 --> 00:00:54,262 - هذا هراء. - اهدأ. 16 00:00:54,345 --> 00:00:55,513 أنت أيضاً. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 عائلة ماريا الكسندر؟ 18 00:00:58,516 --> 00:00:59,517 أنا. 19 00:01:00,477 --> 00:01:01,561 أنا صديقها. 20 00:01:02,437 --> 00:01:03,772 كيف حالها؟ 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 إنها ضعيفة جدًا في الوقت الحالي، 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 لكنها ستكون بخير. 23 00:01:08,109 --> 00:01:10,528 نحن نضخ بطنها 24 00:01:10,612 --> 00:01:13,239 لتسريع شفاءها حتى تتمكن من العودة إلى المنزل. 25 00:01:14,449 --> 00:01:15,617 هل الطفل بخير؟ 26 00:01:16,493 --> 00:01:18,203 - الطفل؟ - نعم. 27 00:01:18,286 --> 00:01:19,287 اي طفل؟ 28 00:01:19,954 --> 00:01:22,582 لم تكن المريضة حاملاً عندما وصلت. 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 - [ماريا] بابلو، ماذا سنفعل؟ - [بابلو] "نحن"؟ 30 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 ماذا ستفعل؟ 31 00:01:28,838 --> 00:01:29,923 بابلو، إنها لك. 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,344 - أنت الأحمق. - نعم. 33 00:01:45,939 --> 00:01:47,565 ["سان دييغو" لعزف هيندز] 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,861 ♪ أنت وحدك، أستطيع أن أرى السبب ♪ 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,988 ♪ لأن المنزل هو قبري في الليل ♪ 36 00:01:54,072 --> 00:01:55,573 ♪ فلماذا لا تفعل ذلك فقط... ♪ 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,867 - [تتوقف الأغنية فجأة] - [قعقعة الأواني] 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,371 [صوفي] صباح الخير. 39 00:02:01,871 --> 00:02:02,871 صباح الخير. 40 00:02:12,382 --> 00:02:14,551 لا أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المدرسة. 41 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 لدي اختبار الرياضيات هذا الأسبوع. 42 00:02:19,848 --> 00:02:22,058 ويجب أن أسلم الأمر مهمتي في علم الأحياء. 43 00:02:22,142 --> 00:02:25,979 مم. منذ متى هل تهتم بدرجاتك؟ 44 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 [صوفي] منذ الآن. 45 00:02:29,190 --> 00:02:30,483 أنا ذاهبة يا نورا. 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 لا تقلق، حقا. 47 00:02:35,029 --> 00:02:36,489 - تمام. - [صوفي] سأكون بخير. 48 00:02:36,573 --> 00:02:38,366 تمام. ثم سأقودك. 49 00:02:43,621 --> 00:02:46,082 [القبلات] لا أريد أن تتأذى. 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,043 سأستعد، ثم يمكننا أن نذهب. 51 00:02:49,586 --> 00:02:50,586 [صوفي] حسنًا. 52 00:02:52,881 --> 00:02:53,881 [يفتح الباب] 53 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 [يغلق الباب] 54 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 هذا جيد حقا. 55 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 والدتك فعلت ذلك. 56 00:03:01,973 --> 00:03:04,058 مم. وهذا ما يفسر ذلك. 57 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 [يغلق الباب] 58 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 يو هوو! 59 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 عزيزي، أنا في المنزل! 60 00:03:15,695 --> 00:03:16,738 ما أخبارك؟ 61 00:03:17,697 --> 00:03:19,490 - [ضحكة مكتومة] - ما الأمر يا رجل؟ 62 00:03:21,242 --> 00:03:23,494 - كيف حالك؟ <ط>- عظيم. أنت؟ 63 00:03:23,578 --> 00:03:25,496 كنت في حالة سكر جدا. 64 00:03:25,580 --> 00:03:28,416 - أنا آسف يا رجل. - لا تكون كس. أعطني آخر. 65 00:03:28,499 --> 00:03:31,252 - لا، توقف أيها الأحمق. - [راؤول يعانق] 66 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 اللعنة. 67 00:03:33,254 --> 00:03:35,465 المتأنق، أنا آسف. لقد ضيعت. 68 00:03:35,548 --> 00:03:37,634 - آسف على ماذا؟ - ماذا تعتقد؟ 69 00:03:37,717 --> 00:03:39,719 لا أريدك أن تحصل على فكرة خاطئة. 70 00:03:39,802 --> 00:03:42,222 المتأنق، لا يهم. تعال. 71 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 أنا أحب البنات وأنت... 72 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 لا يا صاح! 73 00:03:45,683 --> 00:03:48,269 - لا، حقيقي. - [راؤول يضحك] 74 00:03:48,353 --> 00:03:51,856 [يضحك] حقًا، أقسم لك يا صاح، 75 00:03:51,940 --> 00:03:55,235 رجل لرجل، الأمر ليس كذلك. 76 00:03:55,318 --> 00:03:58,446 حسنًا، لكي نكون واضحين، لا يهم. انها ليست مشكلة. 77 00:03:58,529 --> 00:04:00,531 - حسنًا. - تمام. 78 00:04:02,158 --> 00:04:03,493 يا صاح، سمعت عن ماريا. 79 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 مجنون، أليس كذلك؟ 80 00:04:07,580 --> 00:04:08,623 لقد افسدت الأمر. 81 00:04:08,706 --> 00:04:09,706 هذا غريب. 82 00:04:10,291 --> 00:04:12,335 في الحقيقة، لا أعتقد أنه يجب عليك... 83 00:04:12,961 --> 00:04:14,587 يجب أن لا تخرج بعد الآن. 84 00:04:14,671 --> 00:04:16,673 - أنت خائف يا رجل. - لا، لا، لا. 85 00:04:16,756 --> 00:04:18,132 - أنت. اللعنة. - يا صديقي. 86 00:04:18,216 --> 00:04:21,511 ليس من الممتع أن تكون عالقًا هنا. من الواضح أنني أريد الخروج. 87 00:04:21,594 --> 00:04:24,847 - لم أفعل لأنه محفوف بالمخاطر للغاية. - حتى يكون لدينا خطة أفضل، 88 00:04:26,307 --> 00:04:27,642 دعونا نلتزم بهذا. 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,033 تعال واجلس. 90 00:04:48,079 --> 00:04:49,497 أليكس، تعال هنا. 91 00:05:01,050 --> 00:05:03,386 لا أستطيع الحصول على وظيفة هنا بعد ما حدث. 92 00:05:04,595 --> 00:05:06,514 لقد أصبحت الأمور معقدة للغاية. 93 00:05:06,597 --> 00:05:08,933 تمام. أنت تخيفني. 94 00:05:11,019 --> 00:05:14,314 لقد عرضت علي وظيفة في مدريد، التدريس في المدرسة. 95 00:05:14,897 --> 00:05:16,691 - في مدريد؟ - مم هم. 96 00:05:18,443 --> 00:05:19,610 وأنت تغري. 97 00:05:21,821 --> 00:05:22,821 لقد قبلت ذلك. 98 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 أنت تمزح. 99 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 100 00:05:28,244 --> 00:05:29,454 أليكس، انظر. 101 00:05:29,537 --> 00:05:32,040 يستمع. لقد أحرقت من خلال مدخراتي. 102 00:05:32,123 --> 00:05:35,585 - أنت تعلم أنني أحبك. أنت فريد من نوعه. - فلنذهب معا إذن. 103 00:05:36,711 --> 00:05:40,173 لماذا لا نذهب معا؟ سأفعل... سأترك كل شيء. 104 00:05:40,256 --> 00:05:41,256 يمين. 105 00:05:41,632 --> 00:05:43,760 ماذا عن المدرسة؟ والديك؟ 106 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 لا أستطيع دعمك بعد الآن. 107 00:05:46,137 --> 00:05:48,264 - لا أقصد الآن. - لا بأس. 108 00:05:48,348 --> 00:05:49,682 أليكس، هيا. 109 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 [يغلق الباب] 110 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 [يزفر بشدة] 111 00:05:56,147 --> 00:06:00,109 أسرع طريقة للقيام بذلك هو إذا قمتم جميعًا بفتح حقائب الظهر الخاصة بكم، من فضلكم. 112 00:06:00,193 --> 00:06:02,320 الجميع يشكلون خطا. لا حديث! 113 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 بحق الجحيم؟ سوزانا تعني الأعمال. 114 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 أنا سعيد لشخص ما فرز هذا المكان، لنكون صادقين. 115 00:06:07,784 --> 00:06:09,786 [ثرثرة غير واضحة] 116 00:06:10,578 --> 00:06:13,206 افتحوا حقائبكم من فضلكم. 117 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 افتح حقائبك. 118 00:06:15,708 --> 00:06:18,920 كلو... كلوديا، افتحي حقيبتك، من فضلك. 119 00:06:19,754 --> 00:06:21,589 من فضلك، افتح حقيبتك. 120 00:06:22,632 --> 00:06:25,301 تبدو جميلاً عندما تبتسم. شكرًا لك. 121 00:06:25,385 --> 00:06:27,595 الحقائب مفتوحة، جيسي. 122 00:06:27,678 --> 00:06:28,763 سونيا، ارنستو. 123 00:06:28,846 --> 00:06:32,475 - لقد أدركت هدفنا في الحياة. - ما هذا؟ 124 00:06:32,558 --> 00:06:34,852 ليمارس الجنس مع كل فتاة هناك. 125 00:06:35,645 --> 00:06:36,938 أنا لا أعرف، يا رجل. 126 00:06:37,730 --> 00:06:39,065 لقد رفضني كلو. 127 00:06:39,148 --> 00:06:41,442 وماذا في ذلك؟ المزيد من الأسماك في البحر. 128 00:06:42,026 --> 00:06:43,694 نعم. مهلا، انتظر. 129 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 - لا أريد الانتظار في الطابور. - ماذا؟ 130 00:06:45,738 --> 00:06:48,449 - [سوزانا] مهلا! قطعها! - [الطلاب يهتفون] 131 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 قطعها! 132 00:06:49,575 --> 00:06:51,369 ماذا يحدث هنا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك. 133 00:06:51,452 --> 00:06:54,789 عدم إظهار المودة المفرطة في المدرسة. 134 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 - حقًا؟ - [سوزانا] نعم. 135 00:06:56,416 --> 00:06:58,042 - منذ متى؟ - منذ دائما. 136 00:06:58,126 --> 00:06:59,846 - ألم تقرأ القواعد؟ - [روزيتا] لا. 137 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 - اذهب إلى نهاية السطر. لا تقطع. - لا، أنا معهم. 138 00:07:03,589 --> 00:07:06,217 - نهاية السطر. أظهر بعض الاحترام. - [الأولاد] اذهبي، روزيتا. 139 00:07:06,300 --> 00:07:09,387 - هادئ! أنتما الإثنان، تفضلا، من فضلك. - [هتاف الطلاب] 140 00:07:09,470 --> 00:07:11,139 مهلا، الصمت! 141 00:07:15,977 --> 00:07:16,977 [مجموعات الفرامل] 142 00:07:18,980 --> 00:07:20,273 نورا، ما هو الخطأ؟ 143 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 لا شئ. 144 00:07:22,942 --> 00:07:26,070 أنت لم تتحدث معي منذ شهر. 145 00:07:26,654 --> 00:07:28,364 ثم فجأةً، تعانقني. 146 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 - أنت توصلني إلى المدرسة. - كل شيء على ما يرام. 147 00:07:31,742 --> 00:07:34,829 لذا فإن أكياس العين هذه ليست كذلك لأنك لا تنام؟ 148 00:07:34,912 --> 00:07:38,666 أنت لا تمسك بعجلة القيادة وكأنك تريد قتل شخص ما؟ 149 00:07:39,750 --> 00:07:42,628 أنا أكره عندما تفعل ذلك. [تنهدات] 150 00:07:42,712 --> 00:07:44,380 لذا أخبرني ما هو الخطأ. 151 00:07:47,633 --> 00:07:49,385 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 152 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 لقد ظهر والدك. 153 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 إنه في السجن. 154 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 أمي، خذيني لرؤيته! 155 00:07:57,935 --> 00:07:59,645 أنا لا آخذك الآن، صوفي. 156 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 انا ذاهب لرؤيته! 157 00:08:01,105 --> 00:08:02,705 - أرجوك الآن.. - [صوت بوق السيارة] 158 00:08:02,732 --> 00:08:05,735 الآن ليس الوقت المناسب. اذهب إلى المدرسة. سنتحدث لاحقا. 159 00:08:09,405 --> 00:08:10,725 - [يغلق باب السيارة] - [بوق بوق] 160 00:08:10,781 --> 00:08:11,782 امسك خيولك! 161 00:08:17,872 --> 00:08:18,873 [خافيير] مرحبًا، صوفي. 162 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 كنت أنتظرك. 163 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 أين ناتاليا؟ 164 00:08:22,793 --> 00:08:24,504 - لا أعرف. - لم تكن؟ 165 00:08:25,129 --> 00:08:27,089 لقد راسلتها، لكنها لم ترد، لذا... 166 00:08:27,173 --> 00:08:30,176 أوه، ربما هي الظلال لك. يا له من الأحمق. 167 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 صوفيا، هيا. ما حدث بالأمس كان... 168 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 [صوفي] لا، أنا بخير تمامًا، خافيير. 169 00:08:35,723 --> 00:08:38,226 أنتما تشكلان زوجين رائعين. 170 00:08:38,309 --> 00:08:41,562 لديها أيضا وجه متناسب للغاية. 171 00:08:41,646 --> 00:08:42,563 جينات جيدة. 172 00:08:42,647 --> 00:08:45,441 لا تكن هكذا. لقد كنت مع راؤول طوال الليل. 173 00:08:45,525 --> 00:08:46,859 - لا. - الحديث، رأيتك. 174 00:08:46,943 --> 00:08:49,403 لا يوجد شيء بيني وبين راؤول. 175 00:08:49,487 --> 00:08:52,156 لن أنسى أبدًا ما فعله هذا الأحمق. 176 00:08:52,240 --> 00:08:53,699 [صراخ إطارات السيارة] 177 00:08:55,034 --> 00:08:57,662 - [ناتاليا تصرخ] لا، لا! - [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 [صراخ الإطارات] 179 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 [خافيير] مهلا! 180 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 هل أنت بخير؟ 181 00:09:05,878 --> 00:09:06,963 ناتاليا. 182 00:09:07,547 --> 00:09:09,131 اذهب للحصول على المساعدة. يجري! 183 00:09:10,049 --> 00:09:12,552 ناتاليا، من كانوا؟ من أخذك؟ 184 00:09:13,302 --> 00:09:15,137 - لا أعرف. - [صوفي] ماذا حدث؟ 185 00:09:15,638 --> 00:09:17,723 كنت قلقة بشأن أختي. 186 00:09:17,807 --> 00:09:19,350 لقد وضعوا شيئًا ما على فمي. 187 00:09:19,433 --> 00:09:21,978 وضعوا كيسًا فوق رأسي وألقوني في الشاحنة. 188 00:09:22,061 --> 00:09:24,272 حاول أن تتذكر، من فضلك. 189 00:09:24,355 --> 00:09:25,773 - لا أعرف، حسنًا؟ - [صراخ] 190 00:09:25,856 --> 00:09:28,234 <ط> لقد مزقوا ثوبي. لقد كسرت كعبي. 191 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 لقد شدوا شعري 192 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 أستاذ، أستاذ، مساعدة! بسرعة! 193 00:09:31,529 --> 00:09:33,489 - تم طرد ناتاليا من الشاحنة. - ماذا؟ 194 00:09:33,573 --> 00:09:36,784 - أسقطتها شاحنة عند المدخل. - ابق هنا من فضلك. 195 00:09:36,867 --> 00:09:38,953 - هل رأيت وجوههم؟ - هل تأذيت؟ 196 00:09:39,036 --> 00:09:41,497 يتمسك. هل تعرفت على أحد؟ 197 00:09:41,581 --> 00:09:43,082 - [ناتاليا] لا! - صوفيا، توقفي عن ذلك. 198 00:09:43,165 --> 00:09:44,834 - [صوفي] أريد أن أعرف! - ماذا؟ 199 00:09:44,917 --> 00:09:47,795 كل ما أعرفه هل جاء المنتقم من أجلي، حسنًا؟ 200 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 - وكيف عرفت أنه المنتقم؟ - قف! 201 00:09:49,922 --> 00:09:52,234 - [صوفي] أريد أن أعرف! - في البداية كانت أختي، ثم أنا. 202 00:09:52,258 --> 00:09:54,510 [صراخ رواد الحفلة] ماريا، ماريا! 203 00:09:54,594 --> 00:09:56,780 - [ناتاليا تصرخ] - وضعوا شيئًا على فمي. 204 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 لقد ألقوا بي في الشاحنة. 205 00:09:58,764 --> 00:10:01,642 [صوفي] إذًا كان هناك أكثر من شخص واحد؟ أنت تستخدم صيغة الجمع. 206 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 - لا. - أنت تستخدم صيغة الجمع. 207 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 - كان أكثر من شخص. - لا، واحدة فقط. 208 00:10:05,479 --> 00:10:07,648 - [صوفي] لكنك تستخدم صيغة الجمع. - لا أعرف! 209 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 [سوزانا] ناتاليا، هل أنت بخير؟ 210 00:10:12,069 --> 00:10:14,363 - ماذا حدث؟ - [صوفي] هل كان شخصًا من هنا؟ 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,781 ساعدها على النهوض، خافيير. 212 00:10:15,865 --> 00:10:18,492 - لا أعرف. - [صوفي] هل المنتقم شخص من هنا؟ 213 00:10:18,576 --> 00:10:19,619 هل كان شخص ما هنا؟ 214 00:10:19,702 --> 00:10:21,954 - هل المنتقم... - صوفيا، لا أعرف! 215 00:10:22,038 --> 00:10:23,873 - لا أستطيع أن أتذكر. - أنا أساعدك. 216 00:10:23,956 --> 00:10:25,601 - [سوزانا] ناتاليا، أنت بخير؟ - [خافيير] لا. 217 00:10:25,625 --> 00:10:27,001 [سوزانا] ساعدها، خافيير. 218 00:10:30,046 --> 00:10:32,715 دعنا نذهب إلى مكتبي. هل أنت بخير؟ هل يمكنك المشي؟ 219 00:10:32,798 --> 00:10:34,925 - هل تريد مني أن أساعدك؟ - [ناتاليا] شكرًا لك. 220 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 - [ناتاليا] شكرًا خافيير. أنا بخير. - [سوزانا] ساعديني. 221 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 روزي... روزيتا! 222 00:10:39,347 --> 00:10:40,681 ما الأمر يا فاتنة؟ 223 00:10:41,641 --> 00:10:42,767 - [داريو ينظف حلقه] - مرحبا. 224 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 أردت أن أقول لك... 225 00:10:45,311 --> 00:10:47,938 - نعم؟ - عن تلك القبلة. هل كان... 226 00:10:48,022 --> 00:10:50,608 بالنسبة لك، هل كان الأمر على ما يرام؟ 227 00:10:50,691 --> 00:10:52,735 - حسنًا، بالنسبة لي، لا أعرف. - اه. 228 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 هل تريد مني أن أشكرك؟ 229 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 لا، لا، لا! ليس هذا. أم... 230 00:10:58,282 --> 00:11:01,494 خلال الأيام القليلة الماضية، لقد كنت أفكر كثيرا. 231 00:11:01,577 --> 00:11:04,914 لا أريد أن أندم على الأشياء. أريد...إذا كنت سأموت... 232 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 نعم. 233 00:11:06,082 --> 00:11:07,500 أشعر أنني ربما... 234 00:11:07,583 --> 00:11:08,793 تريد أن يمارس الجنس معي؟ 235 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 سيكون رائعًا، أليس كذلك؟ 236 00:11:13,506 --> 00:11:14,506 [روزيتا] حبيبتي، 237 00:11:14,882 --> 00:11:17,218 متوسط عمري سبعة أو أعلى. 238 00:11:17,718 --> 00:11:19,053 لذا؟ أنا تسعة. 239 00:11:22,014 --> 00:11:22,932 ثمانية؟ 240 00:11:23,015 --> 00:11:25,726 حسنا، انظر. لكي نمارس الجنس أنا وأنت 241 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 سيكون عليك إجراء عملية جراحية لتحسين تقييمك، 242 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 أو مجرد التعاون مع شخص ما. 243 00:11:30,523 --> 00:11:31,982 على سبيل المثال، إرنستو. 244 00:11:33,776 --> 00:11:35,611 أنت وإرنستو معًا ستكونان... 245 00:11:36,737 --> 00:11:38,280 سبعة. مم. 246 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 - نعم؟ - حسنا، دعونا نفعل ذلك. 247 00:11:42,159 --> 00:11:42,993 دعونا نفعل ذلك! 248 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 - هل هناك شيء آخر يا عزيزتي؟ - لا. 249 00:11:44,704 --> 00:11:47,206 - حسنا. احترس. - أراك لاحقًا. [يضحك] 250 00:11:47,998 --> 00:11:49,667 - وداعا. - الوداع. 251 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 [تنهدات] 252 00:11:56,590 --> 00:11:58,718 - هل يمكنني استعارة حذائك الأيسر؟ - لماذا يا صوفيا؟ 253 00:11:58,801 --> 00:12:01,137 - انظري صوفيا... - دعني وشأني! 254 00:12:01,220 --> 00:12:03,806 - هذا يكفي. لا بأس. - أنظر إلى هذا. 255 00:12:04,390 --> 00:12:06,976 لم يتم إلقاء ناتاليا في الشاحنة على الفور. 256 00:12:07,059 --> 00:12:09,478 شاهدت المهاجم وتعرفت عليه. 257 00:12:09,562 --> 00:12:12,940 لقد كسرت كعبها وهي تتراجع. لقد سقطت إلى الوراء. 258 00:12:13,023 --> 00:12:15,317 وانظر إلى فستانها. كل شيء ممزق. 259 00:12:18,612 --> 00:12:19,822 [تصرخ ناتاليا] 260 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 وهي مغطاة بالكدمات وكسرت مسمارًا. 261 00:12:22,283 --> 00:12:23,534 لذا فقد قاومت. 262 00:12:25,995 --> 00:12:26,995 [ناتاليا] مساعدة! 263 00:12:28,956 --> 00:12:31,584 ناتاليا، استمعي. هل قال المنتقم شيئاً؟ 264 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 - صوفيا. - أو ترك رسالة؟ 265 00:12:33,085 --> 00:12:36,088 - قالوا إنهم يكرهونني لكوني جميلة. - تعال. 266 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 ماذا بحق الجحيم يا صوفيا؟ 267 00:12:38,048 --> 00:12:40,050 لقد مررت للتو بتجربة مروعة. 268 00:12:40,134 --> 00:12:42,303 - ماذا قلت؟ - أعطني حذائي. 269 00:12:42,386 --> 00:12:44,597 - دعنا نذهب. - [صوفي] لم أقل أي شيء. 270 00:12:44,680 --> 00:12:45,514 لولو؟ 271 00:12:45,598 --> 00:12:47,892 - والدا ناتاليا في طريقهما. - جيد. 272 00:12:47,975 --> 00:12:50,060 ماذا عن شاي الأعشاب اللطيف؟ 273 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 - ما مشكلتك؟ - إنها تكذب! 274 00:12:52,188 --> 00:12:54,815 كيف تعرفين يا صوفيا؟ أنت مخطئ. 275 00:12:55,691 --> 00:12:57,860 [يسخر] نعم، يا لها من مفاجأة. 276 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 [رنين الهاتف الخليوي] 277 00:13:37,274 --> 00:13:39,443 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 278 00:14:08,806 --> 00:14:10,558 ليس الأمر كما لو كنت وقحا. 279 00:14:11,725 --> 00:14:13,394 انظر، أنا مباشر. 280 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 أنا لا أحب الأكاذيب. 281 00:14:15,563 --> 00:14:18,732 - لماذا تدافع عنها؟ - لماذا كنت مضايقة لها؟ 282 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 تعتقد أنني أقول هذا لأنني غيور؟ 283 00:14:22,736 --> 00:14:23,737 [خافيير] نعم. 284 00:14:25,030 --> 00:14:27,825 انظر، ناتاليا كانت تعاني من مشاكل مالية لفترة من الوقت. 285 00:14:27,908 --> 00:14:30,244 يمين؟ إنها ستخرج مع تاجر. 286 00:14:30,327 --> 00:14:33,831 لقد حاولت الحصول على المال من راؤول. أنا متأكد من أنه نفس الشيء معك. 287 00:14:33,914 --> 00:14:36,000 إذا كنت لا تستطيع رؤيته، فهذه مشكلتك. 288 00:14:38,127 --> 00:14:39,753 [إرنستو] هل تمزح معي؟ 289 00:14:40,337 --> 00:14:43,132 اللعنة على روزيتا! أنا لست اثنين. 290 00:14:44,091 --> 00:14:45,467 افعل ذلك من أجلي يا رجل. 291 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 يا صديقي، نحن رائعون، ولكن... 292 00:14:47,636 --> 00:14:50,306 لا أريد أن أراك مؤخرتك عارية سخيف فتاة. 293 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 - يمارس الجنس معها لوحدك. - فقط انظر بعيدا. 294 00:14:52,808 --> 00:14:55,019 تعال. روزيتا يمكن أن يمارس الجنس معها. 295 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 أنا على الأقل ثمانية. سأريها. 296 00:14:57,855 --> 00:14:58,898 هل هذا نعم؟ 297 00:15:01,859 --> 00:15:03,861 - سنرى، حسنا؟ - عظيم. 298 00:15:03,944 --> 00:15:06,071 - أنا لا أقول نعم. - لا تتراجع. 299 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 - أنا لا أقول نعم. سنرى. - هل رأيت راؤول؟ 300 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 - هل وصلت هنا للتو؟ - هل رأيته؟ 301 00:15:10,951 --> 00:15:13,829 - إذا خذلتني.. - لم أقل نعم. لا تقل لها أنني فعلت. 302 00:15:13,913 --> 00:15:16,457 - هل رأيت راؤول أم لا؟ - [داريو] لا. هل أنت بخير؟ 303 00:15:16,540 --> 00:15:18,709 - [إرنستو] ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - لا شئ. 304 00:15:18,792 --> 00:15:20,127 ماذا يحدث يا صاح؟ 305 00:15:21,211 --> 00:15:22,463 ما الأمر مع الرداء؟ 306 00:15:24,131 --> 00:15:25,549 [ضحكة مكتومة] هل أنت متأكد أنك لست مثلي الجنس؟ 307 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 أنا لست مثلي الجنس، المتأنق. ما هو الخطأ في ذلك؟ 308 00:15:28,969 --> 00:15:30,095 أعني أنني لست مثلي الجنس. 309 00:15:30,179 --> 00:15:31,680 ليس هذا مثلي الجنس. 310 00:15:32,431 --> 00:15:34,516 إذن أنت مجرد مثلي الجنس إلى حد ما. 311 00:15:34,600 --> 00:15:36,644 لماذا تعبث معي يا صاح؟ 312 00:15:36,727 --> 00:15:37,853 [يضحك] 313 00:15:38,938 --> 00:15:41,190 لأنني أحب أن أجعلك متوتراً. 314 00:15:41,273 --> 00:15:43,317 أنت لا تجعلني عصبيا. 315 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 بصدق. 316 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 <ط> حقا؟ هل أنت متأكد؟ 317 00:15:47,154 --> 00:15:48,155 حسنا. 318 00:15:49,323 --> 00:15:51,325 [عزف موسيقى الجيتار الحسية] 319 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 [الأنبوب يزفر ببطء] 320 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 <ط> ماذا ستفعل لو كنت هناك معك؟ 321 00:16:04,797 --> 00:16:07,216 بصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل. 322 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 هل تريد مني أن آتي؟ 323 00:16:11,720 --> 00:16:13,597 الآن؟ لا يا صديقي، لا أستطيع. 324 00:16:14,348 --> 00:16:16,058 أو أتيت هنا... 325 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 ونحن نرى ما يحدث. [ضحكة مكتومة] 326 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 يا صديقي، لدي... 327 00:16:21,939 --> 00:16:24,525 لدي مهمة جامعية وذلك مستحق غدًا. 328 00:16:24,608 --> 00:16:26,318 - ماذا؟ - لا أستطيع اليوم. 329 00:16:26,402 --> 00:16:29,697 المتأنق، وهذا عذر رهيب. لديك واجبات منزلية؟ 330 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 على أية حال، يرجى خلع هذا الرداء. يبدو الأمر فظيعًا عليك. 331 00:16:33,617 --> 00:16:36,829 أنا لا أعرف، يا رجل. أنت تسير بسرعة كبيرة. 332 00:16:36,912 --> 00:16:38,998 لا، أنت تسير ببطء شديد. 333 00:16:40,040 --> 00:16:41,667 استمر. خلعه. 334 00:16:44,086 --> 00:16:46,380 حسنًا. إنه مجرد رداء. 335 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 ["لو جوجرون" بواسطة بريجيت فونتين اللعب] 336 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 خذ كل شيء. 337 00:17:05,190 --> 00:17:07,109 لا تأخذ أي لقطات، يا رجل. 338 00:17:08,318 --> 00:17:10,195 دعني أرى يديك. تمام. 339 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 [يضحك] 340 00:17:29,006 --> 00:17:29,923 هيا. 341 00:17:30,007 --> 00:17:32,968 - لديك شجاعة يا صاح، ستعود إلى هنا. - [تشغيل الموسيقى المتوترة] 342 00:17:33,052 --> 00:17:35,721 كرات سخيف كبيرة. الدفاع عن نفسك! 343 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 لا أحد هنا لحمايتك، أيها الأحمق! 344 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 ماذا لا تزال تفعل هنا؟ 345 00:17:43,062 --> 00:17:46,023 - ألا تدرك أن لا أحد يريدك هنا؟ - [جويرو] بابلو! 346 00:17:46,106 --> 00:17:48,067 - [بابلو] ألا تفهم الأمر؟ - بابلو، اهدأ! 347 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 اهدأ! [آهات] 348 00:17:49,943 --> 00:17:52,404 [بابلو] لا يمكنك الإنكار هذا هو كل خطأك سخيف! 349 00:17:52,488 --> 00:17:53,989 بابلو، توقف! 350 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 اهدأ! 351 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 ما مشكلتك؟ 352 00:17:57,534 --> 00:17:58,952 مكتب المدير الآن. 353 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 والديك مستاؤون للغاية. 354 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 سوف يجعلوننا نغير المدارس. أنا وماريا. 355 00:18:09,713 --> 00:18:11,381 لا، لا، لا تفكر هكذا. 356 00:18:11,465 --> 00:18:15,427 سترى. سوف تقنعهم سوزانا بعدم القيام بذلك، حسنًا؟ 357 00:18:16,553 --> 00:18:18,388 يا. كيف الحال؟ 358 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 ظريف جدًا. 359 00:18:23,477 --> 00:18:26,355 لو كنت هناك، أعدك، لن يحدث شيء. 360 00:18:26,438 --> 00:18:28,440 لا، جافي، لا. تمام؟ 361 00:18:28,524 --> 00:18:30,609 لقد خطط المنتقم لكل شيء. 362 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 [لولو] بابلو! بابلو جارسيا! يا! 363 00:18:35,072 --> 00:18:35,948 اهدأ. 364 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 - أنا بحاجة للتحدث مع سوزانا. - إنها مع والدي ناتاليا. 365 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 أخبرها أن تخرج. الأمر عاجل يا لولو. 366 00:18:42,621 --> 00:18:44,540 فهمتها. 367 00:18:46,250 --> 00:18:48,001 هل يمكنك إخراجي من هنا، من فضلك؟ 368 00:18:48,085 --> 00:18:50,087 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 369 00:18:56,635 --> 00:18:58,846 [قرع جرس المدرسة] 370 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 [الثرثرة غير واضحة] 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,101 ما الخطب؟ 372 00:19:06,019 --> 00:19:07,229 اليوم ليس يومي. 373 00:19:07,312 --> 00:19:09,189 [تنهدات] إنها ليست ملكي أيضًا. 374 00:19:10,399 --> 00:19:11,692 لماذا هذا؟ 375 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 غابرييلا تعود إلى إسبانيا. 376 00:19:18,073 --> 00:19:18,991 القرف. 377 00:19:19,074 --> 00:19:21,451 [تسخر] إنها عاهرة. 378 00:19:21,952 --> 00:19:26,206 حسناً، الجميع. انسخ هذا للأسفل. فلنأخذ الحضور 379 00:19:26,290 --> 00:19:28,500 - الكسندر، ماريا. - كنا في حالة رائعة. 380 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 ثم تقول إنها حصلت على عرض عمل ويريد الرحيل. 381 00:19:31,336 --> 00:19:34,715 لا أعرف إذا كانت تريدنا البقاء معا أم ماذا. 382 00:19:34,798 --> 00:19:37,759 لم يصادروا هاتفك؟ ما هذا؟ 383 00:19:38,427 --> 00:19:41,263 - [تشغيل الموسيقى المزعجة] - [أليكس، مشوه] صوفيا... 384 00:19:41,346 --> 00:19:43,182 [أرتورو، مشوه] فوينتيس، خيمينا. 385 00:19:45,434 --> 00:19:47,186 جارسيا، بابلو. 386 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 [حبوب قعقعة] 387 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 هيريرا، صوفيا. 388 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 أوكسيميثادون 389 00:20:00,991 --> 00:20:02,242 هيريرا، صوفيا. 390 00:20:02,743 --> 00:20:03,911 هيريرا، صوفيا. 391 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 هيريرا، صوفيا. هيريرا، صوفيا. 392 00:20:07,831 --> 00:20:10,667 هنا. [يتنفس بشدة] 393 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 [أليكس] هل أنت بخير؟ ما هو الخطأ؟ 394 00:20:18,258 --> 00:20:20,260 أنا سعيد لعودة أختك إلى المنزل. 395 00:20:21,178 --> 00:20:25,224 أولاً الإجهاض، والآن هذا. يجب أن يكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لها. 396 00:20:26,099 --> 00:20:27,099 حسنًا. 397 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 [ناتاليا] بالتأكيد. 398 00:20:32,564 --> 00:20:34,233 لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 399 00:20:35,275 --> 00:20:36,902 [خافيير] ما الذي تريد التحدث عنه؟ 400 00:20:39,279 --> 00:20:40,364 عن الليلة الماضية. 401 00:20:41,365 --> 00:20:42,532 [كلاهما يضحك بهدوء] 402 00:20:42,616 --> 00:20:43,825 [تشغيل الموسيقى اللطيفة] 403 00:20:43,909 --> 00:20:46,328 لم أتوقع ذلك، لأكون صادقًا. 404 00:20:46,411 --> 00:20:47,663 وأنا كذلك. 405 00:20:49,498 --> 00:20:51,041 ولكن هذا كان كل شيء، أليس كذلك؟ 406 00:20:53,126 --> 00:20:54,461 نحن أصدقاء. 407 00:20:56,922 --> 00:20:57,923 يمين؟ 408 00:20:58,882 --> 00:20:59,882 يمين. 409 00:21:00,425 --> 00:21:01,510 أنا آسف. 410 00:21:04,304 --> 00:21:07,724 - في بعض الأحيان، أشعر بالوحدة الشديدة. - لا. 411 00:21:08,350 --> 00:21:11,186 - أنت لست وحدك. - لا أريد أن أدخلك في مشاكل. 412 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 ما المشكلة؟ هل الأمر يتعلق بالتاجر؟ 413 00:21:17,776 --> 00:21:18,986 دعني أساعدك. 414 00:21:21,613 --> 00:21:24,283 ["إرضائك" من عزف Thee Vicars] 415 00:21:24,366 --> 00:21:25,784 حسنًا يا شباب. 416 00:21:25,867 --> 00:21:28,787 بالنسبة لهذا المشروع أولا كلاكما يحتاج إلى الاستحمام جيدًا. 417 00:21:28,870 --> 00:21:30,747 ثانياً: غسول الفم أمر لا بد منه، 418 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 وإحضار العلكة فقط في حالة. 419 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 ثالثا، أحضر الواقي الذكري. 420 00:21:34,501 --> 00:21:37,713 الرابع واضح أنا مركز الاهتمام. 421 00:21:37,796 --> 00:21:40,590 وأخيرا، أنا لست من المعجبين من الحصول على سال لعابه. 422 00:21:40,674 --> 00:21:41,967 أي أسئلة؟ 423 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 هيا روزيتا. 424 00:21:43,885 --> 00:21:44,885 هل أنت حقيقي؟ 425 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 هذا كثير. 426 00:21:47,639 --> 00:21:51,435 عزيزتي، هذا مثل الفوز باليانصيب. 427 00:21:51,518 --> 00:21:53,395 يجب أن تشكرني، لا أن تشتكي. 428 00:21:53,478 --> 00:21:56,273 هل هناك أي شيء آخر يا صاحب الجلالة؟ 429 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 هل تحب 430 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 اللعب؟ 431 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 يمكنك إحضار دسار الخاص بك. 432 00:22:04,156 --> 00:22:05,490 لا تخجل يا صاح. 433 00:22:06,867 --> 00:22:09,161 - [إرنستو يضحك] - [روزيتا] وداعًا يا رفاق! 434 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 بحق الجحيم؟ لا يوجد ألعاب يا صاح. 435 00:22:13,915 --> 00:22:16,084 [صوت مشوه] أعطني جيري. 436 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 - [رنين الهواتف] - أعطني جيري. 437 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 أعطني جيري. 438 00:22:21,548 --> 00:22:23,091 أعطني جيري. 439 00:22:23,175 --> 00:22:24,926 أعطني جيري. 440 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 أعطني جيري. 441 00:22:26,970 --> 00:22:28,430 أعطني جيري. 442 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 أعطني جيري. 443 00:22:29,931 --> 00:22:31,433 أعطني جيري. 444 00:22:31,516 --> 00:22:33,143 أعطني جيري. 445 00:22:33,226 --> 00:22:34,895 أعطني جيري. 446 00:22:34,978 --> 00:22:36,563 أعطني جيري. 447 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 هل رأيت آخر مشاركة؟ 448 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 [نتاليا تنظف حلقها] 449 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 لماذا لم تخبرني عن الإجهاض؟ 450 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 أنت تخفي أشياء عني أيضاً 451 00:23:06,927 --> 00:23:08,678 نعم، أشياء كثيرة، 452 00:23:08,762 --> 00:23:10,430 وأنا لا أريد أن بعد الآن. 453 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 أنا لا أريدك لإخفاء الأشياء عني أيضًا 454 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 لأننا أخوات. 455 00:23:15,519 --> 00:23:16,853 [تشغيل الموسيقى العاطفية] 456 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 منذ متى تهتمين بأختك؟ 457 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 حياتي كلها يا ماريا. 458 00:23:22,109 --> 00:23:25,487 أنا أهتم بك، أنا قلق عليك لأنني أحبك. 459 00:23:27,531 --> 00:23:30,492 يمكنك أن تقول لي أي شيء وأنا لن أحكم عليك. 460 00:23:33,578 --> 00:23:34,621 [بكاء] حقا؟ 461 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 نعم بالطبع. 462 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 لقد كنا دائما معا. 463 00:23:38,542 --> 00:23:40,585 - [ماريا تضحك] - حرفيا. 464 00:23:41,211 --> 00:23:43,088 - [ماريا تشهق] - أنا هنا من أجلك. 465 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 تمام. 466 00:24:02,190 --> 00:24:05,444 - [لعبة فيديو باللغة الإنجليزية] حصلت على الكرة... - [خافيير بالإسبانية] سوف تخسر! 467 00:24:05,527 --> 00:24:07,529 - هيا. لا! - [يضحك داميان] 468 00:24:07,612 --> 00:24:10,615 - [لعبة فيديو باللغة الإنجليزية] الهدف! - [بالإسبانية] من الجيد أنك تقاعدت... 469 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 [داميان] لم يفعلوا ذلك حتى الحصول على شعري الصحيح. 470 00:24:13,827 --> 00:24:16,621 لا يبدو مثلي. [ضحكة مكتومة] 471 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 أنت في فريق الأساطير. 472 00:24:18,874 --> 00:24:22,252 تعال. اللعب مع هوغو سانشيز؟ أنا لست بهذا العمر. 473 00:24:22,335 --> 00:24:23,335 أو هذا جيد. 474 00:24:24,629 --> 00:24:25,881 قاسية يا صديقي! 475 00:24:26,548 --> 00:24:28,633 - [توقف اللعبة] - بيرة أخرى؟ 476 00:24:29,134 --> 00:24:30,134 بالتأكيد. 477 00:24:31,011 --> 00:24:33,555 - هل لديك واحدة؟ - ليس جيدًا مثل هوغو سانشيز! 478 00:24:36,099 --> 00:24:37,184 - مهلا يا أبي. - [داميان] همم؟ 479 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 [خافيير] أحتاج لخدمة. 480 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 ما هذا؟ 481 00:24:41,271 --> 00:24:43,148 هل يمكنك إقراضي بعض المال؟ 482 00:24:47,652 --> 00:24:48,652 لماذا؟ 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,114 للاستثمار. 484 00:24:51,781 --> 00:24:52,991 إنه مثل التطبيق. 485 00:24:54,534 --> 00:24:56,495 يمكنك استخدامه لشراء الفحم. 486 00:24:57,746 --> 00:25:00,248 يمكنك شراء الماء كذلك. انها جيدة حقا. 487 00:25:00,332 --> 00:25:01,875 الفحم والماء؟ 488 00:25:01,958 --> 00:25:05,295 الكثير من أصدقائي يفعلون ذلك، والأمر يسير على ما يرام. 489 00:25:05,378 --> 00:25:07,631 لذلك اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا. 490 00:25:07,714 --> 00:25:10,759 انظر يا بني، يمكنك الاعتماد علي دائمًا. 491 00:25:11,676 --> 00:25:13,720 لكنك كاذب رهيب. 492 00:25:14,513 --> 00:25:15,764 هل أنت في ورطة؟ 493 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 - هل أنت متأكد؟ - مم هم. 494 00:25:20,560 --> 00:25:23,104 حسنا، إذن. ألم تقل لا يوجد هدايا؟ 495 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 هاه؟ [ضحكة مكتومة] 496 00:25:26,066 --> 00:25:27,192 هيا. لقد استيقظت. 497 00:25:28,693 --> 00:25:31,321 [تنهد داميان] ونحن في طريقنا لركلة مؤخرتك. 498 00:25:31,404 --> 00:25:32,948 [كلاهما يضحك] 499 00:25:33,740 --> 00:25:35,283 [رنين جرس الباب] 500 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 [بابلو] أنا آسف. لقد مارس الجنس. 501 00:25:46,253 --> 00:25:47,420 هل يمكنني الدخول؟ 502 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 لا أشعر برغبة في استقبال زوار يا بابلو. 503 00:25:52,801 --> 00:25:53,802 لقد تم تعليقي. 504 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 ماذا فعلت؟ 505 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 لماذا لم تخبرني؟ 506 00:26:06,815 --> 00:26:08,817 لم أجد اللحظة المناسبة أبدًا. 507 00:26:10,151 --> 00:26:12,195 لقد أعطيتك الكثير من الفرص. 508 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 لقد كانت كلوديا، أليس كذلك؟ 509 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 - لقد أقنعتك بالإجهاض. - لا! 510 00:26:19,536 --> 00:26:23,206 لقد تواصلت معها بعد NONA. لقد كانت داعمة عندما لم يكن هناك أحد آخر. 511 00:26:23,290 --> 00:26:25,010 - لقد ساعدتني. - [كلوديا] مهلا، ما الأمر؟ 512 00:26:27,127 --> 00:26:28,545 - كل شيء بخير؟ - نعم. 513 00:26:30,046 --> 00:26:30,922 نعم. 514 00:26:31,006 --> 00:26:32,382 كان بابلو يغادر للتو. 515 00:26:34,301 --> 00:26:36,428 - [بابلو] وداعا. - [كلوديا] هيا. 516 00:26:37,596 --> 00:26:38,638 ماذا حدث؟ 517 00:26:45,353 --> 00:26:46,855 [ترن بوابة السجن، وتفتح] 518 00:26:48,189 --> 00:26:50,066 [السجين يتحدث بشكل غير واضح في الهاتف] 519 00:26:50,150 --> 00:26:53,361 [تشغيل موسيقى حزينة] 520 00:27:00,243 --> 00:27:02,245 [الأصفاد تتخبط] 521 00:27:13,632 --> 00:27:15,258 أردت حقا أن أراك. 522 00:27:16,551 --> 00:27:17,844 وأنا أيضاً يا أبي. 523 00:27:19,429 --> 00:27:22,432 ماذا حدث؟ كيف وجدوك؟ 524 00:27:26,144 --> 00:27:27,479 والدتك لم تخبرك؟ 525 00:27:33,652 --> 00:27:34,652 همم. 526 00:27:40,575 --> 00:27:41,826 سلمت نفسي. 527 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 لماذا؟ 528 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 لأن... 529 00:27:48,750 --> 00:27:49,751 الحقيقة هي... 530 00:27:51,795 --> 00:27:53,421 كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 531 00:27:54,005 --> 00:27:55,674 لا، كان عليك أن تتحدث معي. 532 00:27:55,757 --> 00:27:58,218 كنا قد توصلنا إلى خطة 533 00:27:58,760 --> 00:28:00,428 لأنه لا ينبغي أن تكون هنا. 534 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 [روجيليو] عندما أخرج من هنا، سأستعيد حياتي. 535 00:28:04,224 --> 00:28:05,975 سأنشر روايتي. 536 00:28:06,976 --> 00:28:10,021 انا ذاهب لتعويض لجميع الأشياء الغبية التي قمت بها. 537 00:28:12,982 --> 00:28:14,182 تعليمات للعيش في المكسيك 538 00:28:14,234 --> 00:28:15,944 للمساعدة في قضاء الوقت، 539 00:28:17,320 --> 00:28:19,823 - وهكذا تتوقف عن قراءة الكتاب الروس. - [روجيليو يضحك] 540 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 المكسيكي أفضل. [ضحكة مكتومة] 541 00:28:22,409 --> 00:28:25,120 - أكثر اكتئابا، أليس كذلك؟ - [صوفي يضحك] 542 00:28:26,246 --> 00:28:27,580 [كلاهما يضحك] 543 00:28:27,664 --> 00:28:29,749 [كلوديا وماريا يضحكون] 544 00:28:29,833 --> 00:28:31,501 لقد فعل هذا حرفياً.. 545 00:28:32,127 --> 00:28:33,545 - وكنت مثل... - لا! 546 00:28:33,628 --> 00:28:37,257 "ابتعد عني يا صاح. لديك يرقات في جميع أنحاء فمك." 547 00:28:37,924 --> 00:28:39,884 - الإجمالي جدا! [يضحك] - [كلوديا] مم-همم. 548 00:28:40,510 --> 00:28:43,221 ربما لم تكن ليلتي سيئة للغاية بعد كل شيء. 549 00:28:43,304 --> 00:28:45,473 - لا، أعدك أنه لم يكن كذلك. - [ماريا تضحك] 550 00:28:46,766 --> 00:28:50,687 - الشوكولاتة تساعد دائمًا عندما تكون الحياة سيئة. - [ماريا تضحك] مم-همم. 551 00:28:51,980 --> 00:28:53,022 مهلا، ربما... 552 00:28:54,399 --> 00:28:55,817 بابلو على حق. 553 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 مستحيل. هذا الرجل ليس على حق أبدا. 554 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 نعم، ولكن... 555 00:29:03,283 --> 00:29:05,285 لا ينبغي لي أن أبقيه منه. 556 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 انه مستاء حقا. 557 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 لقد كان أحمق. إنه يستحق ذلك. 558 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 نعم، أنت على حق. 559 00:29:13,001 --> 00:29:16,755 لقد كان يحب إيزابيلا، تغادر دون أن تنبس ببنت شفة، ثم هذا. 560 00:29:16,838 --> 00:29:17,839 - إنه فقط... - مم. 561 00:29:19,340 --> 00:29:21,426 مسألة إيزابيلا كانت صعبة عليك أيضاً. 562 00:29:22,552 --> 00:29:24,554 وكنت أنت من كنت حاملا. 563 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 أتمنى لو كنت قويا مثلك. 564 00:29:35,064 --> 00:29:35,982 أنت قوي أيضًا. 565 00:29:36,065 --> 00:29:38,067 [يضحك] لا، لست كذلك. 566 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 - بالطبع أنت كذلك. - لا. 567 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 ولكن على أية حال، لا ينبغي لي أن أشتكي. 568 00:29:45,617 --> 00:29:46,617 ماريا. 569 00:29:46,659 --> 00:29:47,535 ماذا؟ 570 00:29:47,619 --> 00:29:50,121 - [يضحك] لا تكن دراميًا جدًا. - اخرج من هنا. 571 00:29:50,205 --> 00:29:52,332 - ما الأمر معك؟ - [ماريا تضحك] 572 00:29:52,415 --> 00:29:54,375 لا شيء. لا يزال لدي صداع. 573 00:29:54,876 --> 00:29:56,252 - [كلوديا] واو. - [ماريا تضحك] 574 00:29:56,336 --> 00:29:59,005 - هل ستكون بخير؟ - لم أعد أعرف. 575 00:29:59,088 --> 00:30:00,340 لم تكن؟ 576 00:30:01,424 --> 00:30:02,634 ممتاز. 577 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 يمكنك الانتهاء من ذلك بالنسبة لي. 578 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 لا مشكلة. 579 00:30:08,223 --> 00:30:09,891 وداعا ناتي. وداعا خافيير. 580 00:30:09,974 --> 00:30:11,267 - [خافيير] تشاو. - [ناتاليا] وداعا. 581 00:30:11,976 --> 00:30:13,353 - إذن... - إذن؟ 582 00:30:15,814 --> 00:30:18,107 لم يكن والدي يريد أن يقرضني المال. 583 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 - اه. - جلالة. 584 00:30:20,443 --> 00:30:21,820 لكننا سنكتشف ذلك. 585 00:30:24,489 --> 00:30:26,825 أتيت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟ 586 00:30:29,661 --> 00:30:31,162 وأردت أن أراك. 587 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 ["قد نموت بحلول الغد" بواسطة سوكو اللعب] 588 00:30:45,218 --> 00:30:46,218 ♪ أعط ♪ 589 00:30:47,512 --> 00:30:49,514 ♪ أنا كل حبك الآن ♪ 590 00:30:50,932 --> 00:30:52,934 ♪ لأنه على حد علمنا ♪ 591 00:30:53,017 --> 00:30:56,062 ♪ قد نموت بحلول الغد ♪ 592 00:31:04,362 --> 00:31:06,682 - نحن مثل زوجين من العمر 12 عاما. - [يضحك] أعرف. 593 00:31:08,908 --> 00:31:09,908 ♪ لا أستطيع ♪ 594 00:31:10,785 --> 00:31:12,662 ♪ استمر في إضاعة وقتي ♪ 595 00:31:12,745 --> 00:31:14,455 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 596 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 - ♪ إضافة ندوب إلى قلبي ♪ - بالتأكيد. 597 00:31:16,374 --> 00:31:18,710 ♪ لأن كل ما أسمعه هو "لست مستعدًا بما فيه الكفاية" ♪ 598 00:31:18,793 --> 00:31:19,793 لماذا انا؟ 599 00:31:20,670 --> 00:31:22,297 لماذا تريد مساعدتي؟ 600 00:31:23,381 --> 00:31:25,091 لم يساعدني أحد من قبل. 601 00:31:28,052 --> 00:31:29,387 لأنني أحبك. 602 00:31:31,222 --> 00:31:34,267 ♪ ويمكنني أن أقول أنه لم يكن لديك ♪ 603 00:31:34,350 --> 00:31:37,312 - ♪ لمواجهة فقدان والدتك لحبيبها ♪ - وأنا معجب بك. 604 00:31:39,147 --> 00:31:41,149 ♪ بدون وداع ♪ 605 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 ♪ بدون وداع ♪ 606 00:31:46,946 --> 00:31:48,948 [تشغيل الموسيقى المزعجة] 607 00:31:53,536 --> 00:31:55,455 [مشوهة] أنا وناتاليا لسنا معًا. 608 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 [طقطقة لوحة مفاتيح الهاتف] 609 00:32:25,109 --> 00:32:27,111 [عزف "جوانا" لسيفداليزا] 610 00:32:36,579 --> 00:32:40,375 ♪ تجسيد الشر ♪ 611 00:32:41,209 --> 00:32:44,671 ♪ إنها تفترس الموتى ♪ 612 00:32:46,547 --> 00:32:49,801 ♪ امرأة الصحراء ♪ 613 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 ♪ محجبة في الصمت ♪ 614 00:32:55,431 --> 00:32:57,725 ♪ لقد كنت مخطئًا جدًا ♪ 615 00:32:57,809 --> 00:33:00,895 ♪ العار غزا الحقيقة ♪ 616 00:33:03,314 --> 00:33:06,317 ♪ لا أعرف شيئًا ♪ 617 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 [يطرق الباب] 618 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 هل تلك لخافيير؟ 619 00:33:20,498 --> 00:33:22,000 لا يا ماريا! 620 00:33:22,542 --> 00:33:24,085 ماريا، لا. يستمع. 621 00:33:24,836 --> 00:33:27,422 "سكر"؟ ما هذا؟ 622 00:33:27,505 --> 00:33:30,341 ألم تقل لا مزيد من الأسرار؟ أتعلم؟ انسى ذلك. 623 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 - لا يا ماريا، اسمعي! - ماذا، ناتاليا؟ 624 00:33:32,593 --> 00:33:34,595 لم يكن المنتقم. أنا مهدد. 625 00:33:34,679 --> 00:33:37,015 إذا لم أدفع لهم هذا الأسبوع، سوف يقتلونني. 626 00:33:37,098 --> 00:33:39,100 [تشغيل موسيقى حزينة] 627 00:33:45,606 --> 00:33:46,607 ماريا... 628 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 ماريا... ماريا. 629 00:33:53,948 --> 00:33:55,467 - أين جيري؟ - [راؤول] لا أعرف. 630 00:33:55,491 --> 00:33:57,994 أو بالأحرى، منذ متى وأنت ترتدي الأحذية؟ 631 00:33:58,077 --> 00:34:01,456 لأنه بالإضافة إلى كونه كاذبا، أنت قذر سخيف. 632 00:34:01,539 --> 00:34:04,459 أنت تعرف الأحذية فقط جلب هذا القدر من الأوساخ؟ 633 00:34:04,542 --> 00:34:06,627 - نعم، ولكنني... - أنت لا ترتدي الأحذية. 634 00:34:06,711 --> 00:34:10,673 لا أستطيع أن أصدق مدى عدم جدارتك بالثقة. أنت كاذب سخيف. 635 00:34:10,757 --> 00:34:14,719 من الواضح أنك لا تواعد ناتاليا. إنها لا تلعب أجهزة إكس بوكس. 636 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 صوفيا، توقفي! تمام؟ 637 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 - نعم فهمت. - [تشغيل الموسيقى المشوقة] 638 00:34:18,848 --> 00:34:20,975 جيري يقيم هنا. تمام؟ 639 00:34:21,059 --> 00:34:22,560 هذه ليست المشكلة. 640 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 لقد اختفى. 641 00:34:24,479 --> 00:34:26,606 لا أعرف إذا كان المنتقم قد حصل عليه. 642 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 لا أعرف. انه في خطر. 643 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 [صوت مشوه] أعطني جيري. 644 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 أحتاجك لمساعدتي في العثور عليه. 645 00:34:37,450 --> 00:34:38,450 [تنهد صوفي] 646 00:34:40,286 --> 00:34:43,664 ["امسك خيولك" بواسطة عزف لاسر دراكار] 647 00:34:44,165 --> 00:34:48,044 ♪ أمسك خيولك ♪ 648 00:34:48,836 --> 00:34:52,173 ♪ مهما كان ما بداخلك ♪ 649 00:34:52,256 --> 00:34:56,886 ♪ إذا كان لهبًا خارقًا ♪ 650 00:34:58,221 --> 00:35:02,725 ♪ أي نوع من النار يشتعل بداخلك ♪ 651 00:35:04,560 --> 00:35:10,942 ♪ بغض النظر عن ذلك أنت كنز الآن ♪ 652 00:35:12,485 --> 00:35:16,280 ♪ لكن ربما لست في المنطقة ♪ 653 00:35:16,364 --> 00:35:20,827 ♪ وأنت تفعل كل هذا بطريقة خاطئة ♪ 654 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 ♪ نعم ♪ 655 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 ♪ اها ♪ 656 00:35:29,877 --> 00:35:31,420 ♪ أوه نعم ♪ 657 00:35:32,713 --> 00:35:33,923 ♪ اها ♪ 658 00:35:34,799 --> 00:35:36,801 ♪ اه اه اه اه ♪ 659 00:35:37,343 --> 00:35:41,139 ♪ إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الاهتمام ♪ 660 00:35:41,222 --> 00:35:44,767 ♪ أمسك خيولك ♪ 661 00:35:45,393 --> 00:35:49,188 ♪ إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الاهتمام ♪ 662 00:35:49,272 --> 00:35:53,067 ♪ أمسك خيولك ♪ 663 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 ♪ مهما كان ما بداخلك ♪ 664 00:35:56,863 --> 00:36:01,826 ♪ إذا كان لهبًا خارقًا ♪